Vesna Delfin - Dolmscherin/Übersetzerin - Düsseldorf

Über mich

Stationen meines Lebenslaufes
Kindheit, Grundschule - Osijek - Kroatien (ehemaliges Jugoslawien)
Gymnasium in Zagreb und Prag
Sprachenstudium an der Philosophische Fakultät in Köln und Zagreb
Abschluss: Professorin der russischen Sprache und Literatur
sowie der französischen Sprache
Übersetzerin, Dolmetscherin, PR-Managerin, Geschäftsführerin in Düsseldorf

Berufserfahrung
in Zagreb: Fremdsprachenkorrespondentin
(Deutsch, Englisch, Französisch)
Fachtechnische Übersetzerin und Dolmetscherin (Deutsch, Englisch, Russisch, Französisch, Tschechisch)
Sprachenlehrerin, Publizistin/Journalistin

in Düsseldorf: Fremdsprachenkorrespondentin
Fortbildung Vissers Seminar für Akademiker /Fach- und Führungskräfte
und Praktika IHK - Übersetzer und Dolmetscherprüfung
Fachtechnische Übersetzerin und Dolmetscherin
PR-Managerin
Geschäftsführerin (GmbH der technischen Branche)
IHK - Zollkodex - Seminar
HamburgMannheimer – Seminar für Versicherungskaufleute
DAA/IHK Bürokauffrau
IBB – MS Office Paket
Gramann & Partner Steuerberatung - Praktikum

Mitgliedschaft:
Übersetzerverein „DZTPH“ Palmotiæeva 22, Zagreb, seit 1983
Übersetzer- und Dolmetscherzentrum Amruševa Zagreb seit 2001
BDÜ NRW, Köln (Bundesverband der Dolmetscher
und Übersetzer) Köln seit 2002

Allgemein vereidigt und ermächtigt:
Kreisgericht Zagreb, Kroatien (heute: Gespanschaftsgericht) 1983
Oberlandesgericht Düsseldorf seit 1995
für Deutsch, Serbisch, Kroatisch, Tschechisch,
Russisch und Französisch

Fachgebiete: Technik, Umweltschutz: Elekrofilteranlagen, Kraftwerke,
REA, Isolierbau, Metallbearbeitung, Tender-Dokumentation,
Medizin, Jura, Wirtschaft, Buchführung, Musik, Lyrik

Außerdem zuständig für: Behördenkontakte, Beratung, Annerkenungsverfahren für ausländische, akademische und
sonstige Schulabschlüsse


Referenzen

Zu meinen Mandanten zählten oder zählen u.a.:

Dr. Braun, Helmut, Physiker, CERN Genf

Brinkmann Stahl- und Metallbau, Lemgo

Brünger & Partner Notariat, Düsseldorf

DID Dolmetscherinstitut Düsseldorf (1994 – 1999)

Duisburger Hafen AG, Duisburg

Generalkonsulat der Republik Kroatien, Düsseldorf

Industrie- und Handelskammer für Essen, Mühleim an der Ruhr, Oberhausen und Essen

Ingra KAB, Geschäftsvereinigung, Düsseldorf

Kroatische Wirtschaftskammer Rijeka, Kroatien

Monting d.o.o., Düsseldorf

Tehnozaštita, Zagreb, Kroatien